The English language offers a spectrum of ways to articulate feelings of affection that vary in directness and subtlety. When translating the Chinese expression